# Copyright (C) 2012 Automatic Updater
# This file is distributed under the same license as the Automatic Updater package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Automatic Updater 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/automatic-updater\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-29 23:01:27+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-30 22:22+0900\n"
"Last-Translator: JOTAKI, Taisuke <tekapo@gmail.com>\n"
"Language-Team: tekapo <tekapo@gmail.com>\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Advanced Automatic Updates 1.0)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: admin.php:37 admin.php:84
msgid "Advanced Automatic Updates"
msgstr "アドバンスド自動更新"

#: admin.php:47
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: admin.php:49
msgid ""
"This settings page allows you to select whether you would like WordPress "
"Core, your plugins, and your themes to be automatically updated."
msgstr ""
"この設定ページでは WordPress 本体、プラグイン、テーマを自動的に更新するかどう"
"かを選択できます。"

#: admin.php:50
msgid ""
"It is very important to keep your WordPress installation up to date for "
"security reasons, so unless you have a specific reason not to, we recommend "
"allowing everything to automatically update."
msgstr ""
"セキュリティ上の理由から、WordPress を最新の状態にしておくことはとても重要で"
"す。したがって、特に理由がない限り、すべてを自動的にアップデートすることをお"
"すすめします。"

#: admin.php:54
msgid "A Plugin By <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Gary</a>"
msgstr "作成者: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Gary</a>"

#: admin.php:55
msgid "Donations"
msgstr "寄付"

#: admin.php:56
msgid "Support Forums"
msgstr "サポートフォーラム"

#: admin.php:65
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "このページにアクセスするための十分なアクセス権がありません。"

#: admin.php:72
msgid "Settings updated"
msgstr "設定を更新しました"

#: admin.php:94
msgid ""
"You have the <code>AUTOMATIC_UPDATER_DISABLED</code> constant set.  "
"Automatic updates are disabled."
msgstr ""
"<code>AUTOMATIC_UPDATER_DISABLED</code> 定数が設定されています。自動更新機能"
"が無効になっています。"

#: admin.php:104
msgid ""
"The Better WP Security plugin is hiding updates, which will prevent "
"Automatic Updates from operating correctly. Please <a href=\"%s\">disable "
"these options</a>."
msgstr ""
"Better WP Security プラグインが更新を非表示にしていて自動更新が正しく動作して"
"いません。<a href=\"%s\">これらの設定を無効にしてください</a>。"

#: admin.php:116
msgid "Update WordPress Core automatically?"
msgstr "WordPress 本体を自動的に更新しますか ?"

#: admin.php:118
msgid "Major versions"
msgstr "メジャーバージョン"

#: admin.php:119
msgid "Minor and security versions <strong>(Strongly Recommended)</strong>"
msgstr "マイナーおよびセキュリティ版 <strong>(強くおすすめします)</strong>"

#: admin.php:123
msgid "Update your plugins automatically?"
msgstr "プラグインを自動的に更新しますか ?"

#: admin.php:125
msgid "Update your themes automatically?"
msgstr "テーマを自動的に更新しますか ?"

#: admin.php:128
msgid "Notification Email"
msgstr "通知メール"

#: admin.php:129
msgid ""
"By default, Automatic Updates will send an email to the Site Admin when an "
"update is performed. If you would like to send that email to a different "
"address, you can set it here."
msgstr ""
"初期設定では、更新実行時にサイト管理者宛にメールを送ります。別のアドレスに"
"メールを送りたい場合はここでそのアドレスを設定できます。"

#: admin.php:130
msgid "Override Email Address"
msgstr "通知先メールアドレス"

#: admin.php:138
msgid ""
"If you don't want to receive an email when updates are installed, you can "
"disable them completely."
msgstr ""
"アップデート実行時にメールでの通知を受けとりたくない場合は、ここでメール送信"
"を無効にできます。"

#: admin.php:139
msgid "Disable email notifications."
msgstr "メール通知を無効にする"

#: admin.php:149
msgid "SVN Support"
msgstr "SVN サポート"

#: admin.php:159
msgid "WordPress Core"
msgstr "WordPress コア"

#: admin.php:160
msgid ""
"It looks like you're running an SVN version of WordPress, that's cool! "
"Advanced Automatic Updates can run <tt>svn up</tt> once an hour, to keep you "
"up-to-date. For safety, enabling this option will disable the normal "
"WordPress core updates."
msgstr ""
"WordPress の SVN バージョンを利用しているようです。いいですね ! 最新の状態に"
"保つため、アドバンスド自動更新プラグインは１時間に１度 <tt>svn up</tt> を実行"
"させることができます。安全のため、この設定を有効にすると通常の WordPress 本体"
"のアップデートは無効になります。"

#: admin.php:161
msgid "Update WordPress Core hourly?"
msgstr "WordPress 本体を１時間に１度アップデートしますか ?"

#: admin.php:168
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: admin.php:169
msgid ""
"Running plugins from SVN is great for helping plugin devs fine tune them "
"before release, so on behalf of all of us, thanks! If you see Akismet here "
"and don't have it coming from a custom repository, it will probably "
"automatically update when the WordPress Core SVN update occurs."
msgstr ""
"SVN からのプラグインを使用してもらえると、そのプラグインの開発者にとってはリ"
"リース前の調整にとても役に立ちます。私たちプラグイン開発者を代表して、感謝し"
"ます ! もしここに Akismet が表示されていて、カスタムなリポジトリからのもので"
"はないとしたら、WordPress 本体の SVN がアップデート時に Akismet も自動的に"
"アップデートされると思います。"

#: admin.php:187
msgid "Themes"
msgstr "テーマ"

#: admin.php:188
msgid ""
"Running themes from SVN makes you an excellent person who makes the "
"WordPress community better - thank you! If you see any of the default Twenty "
"Ten, Eleven or Twelve themes, these will probably automatically update when "
"the WordPress Core SVN update occurs."
msgstr ""
"SVN からのテーマを使用するという事は WordPress コミュニティをより良いものにす"
"します。ありがとうございます ! もしデフォルトテーマのTwenty Ten、Eleven もし"
"くは Twelve がここに表示されていれば、おそらく WordPress 本体の SVN アップ"
"デート時に自動的にこれらのテーマもアップデートされます。"

#: admin.php:207
msgid ""
"The items marked in red don't have their .svn directory writable, so <tt>svn "
"up</tt> will probably fail when the web server runs it. You need to give the "
"user <tt>%s</tt> write permissions to your entire WordPress install, "
"including .svn directories."
msgstr ""
"赤でマークされたこれらの項目は .svn ディレクトリが書き込み可能になっていませ"
"ん。そのため、<tt>svn up</tt> をサーバーが実行してもおそらく失敗します。ユー"
"ザー <tt>%s</tt> に .svn ディレクトリを含む WordPress 全体への書き込み権限を"
"付与する必要があります。"

#: admin.php:214
msgid "SVN Options"
msgstr "SVN オプション"

#: admin.php:215
msgid ""
"Send email on <tt>svn up</tt> success? Disabling this will cause "
"notification emails to only be sent if the <tt>svn up</tt> fails."
msgstr ""
"<tt>svn up</tt> 成功時にメールを送信しますか ? この設定を無効にすると "
"<tt>svn up</tt> に失敗した時だけメールで通知します。"

#: admin.php:229
msgid "Debug Information"
msgstr "デバッグ情報"

#: admin.php:231
msgid ""
"When would you like to receive debug information with your notification "
"email?"
msgstr "通知メールにデバッグ情報の表示を含めますか ?"

#: admin.php:235
msgid "Always"
msgstr "常に含める"

#: admin.php:236
msgid ""
"Only when upgrading development versions <strong>(Recommended Minimum)</"
"strong>"
msgstr "開発版のアップグレード時のみ <strong>(最小限推奨)</strong>"

#: admin.php:237
msgid "Never"
msgstr "含めない"

#: admin.php:249
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: admin.php:318
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: automatic-updater.php:153
msgid ""
"Automatic Updater requires WordPress 3.7 or higher! Please upgrade WordPress "
"manually, then reactivate Automatic Updater."
msgstr ""
"アドバンスド自動更新は WordPress 3.7 以上で動作します ! WordPress を手動で"
"アップグレードしてから、アドバンスド自動更新プラグインを再度有効化してくださ"
"い。"

#: automatic-updater.php:268
msgid "WordPress Core:"
msgstr "WordPress コア:"

#: automatic-updater.php:278
msgid "We successfully upgraded WordPress Core from SVN!"
msgstr "WordPress 本体の SVN からのアップグレードに成功しました !"

#: automatic-updater.php:284
msgid ""
"While upgrading WordPress Core from SVN, we ran into the following error:"
msgstr "WordPress 本体の SVN からのアップグレード中に次のエラーが発生しました:"

#: automatic-updater.php:286
msgid "We're sorry it didn't work out. Please try upgrading manually, instead."
msgstr ""
"自動更新機能が失敗しました。代わりに手動でアップグレードしてみてください。"

#: automatic-updater.php:330
msgid "We upgraded the following plugin:"
msgid_plural "We upgraded the following plugins:"
msgstr[0] "次のプラグインを更新しました: "

#: automatic-updater.php:371
msgid "We upgraded the following theme:"
msgid_plural "We upgraded the following themes:"
msgstr[0] "次のテーマを更新しました:"

#: automatic-updater.php:396
msgid "WordPress Update: %s"
msgstr "WordPress 更新: %s"

#: automatic-updater.php:402
msgid "Howdy!"
msgstr "こんにちは ！"

#: automatic-updater.php:404
msgid ""
"Automatic Updater just ran on your site, <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, with the "
"following result:"
msgstr "自動更新機能が  <a href=\"%1$s\">%1$s</a> で実行されました。実行結果:"

#: automatic-updater.php:412
msgid ""
"It looks like something went wrong during the update. Note that, if "
"Automatic Updater continues to encounter problems, it will stop trying to do "
"this update, and will not try again until after you manually update."
msgstr ""
"更新中に何かがうまく行かなかったようです。もしアドバンスド自動更新プラグイン"
"がこの問題に遭遇し続ければ、自動更新の実行は停止され、手動で更新されるまで再"
"開されません。"

#: automatic-updater.php:416
msgid "Thanks for using the Automatic Updater plugin!"
msgstr "アドバンスド自動更新プラグインをご利用いただき、ありがとうございます。"

#: automatic-updater.php:420
msgid "Debug Information:"
msgstr "デバッグ情報"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://pento.net/projects/automatic-updater-for-wordpress/"
msgstr "http://pento.net/projects/automatic-updater-for-wordpress/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Adds extra options to WordPress' built-in Automatic Updates feature."
msgstr "WordPress 本体組み込みの自動更新機能にオプションを追加します。"

#. Author of the plugin/theme
msgid "pento"
msgstr "pento"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://pento.net/"
msgstr "http://pento.net/"

#~ msgid "Retries"
#~ msgstr "再試行"

#~ msgid ""
#~ "To avoid updating when something is broken, Automatic Updater can limit "
#~ "the number of times it will attempt to update WordPress Core, a plugin or "
#~ "a theme. If, for example, a plugin update reaches this limit, Automatic "
#~ "Updater will stop trying to update it until you manually install the "
#~ "update, or a new version is released."
#~ msgstr ""
#~ "何かがうまく行かなかった時にアップデートを避けるために、自動アップデーター"
#~ "は WordPress 本体、プラグイン、テーマのアップデート試行回数を制限すること"
#~ "ができます。例えば、プラグインの自動アップデートの試行回数がこの制限に達す"
#~ "ると、手動でアップデートを実行するか新しいバージョンがリリースされるまで、"
#~ "自動アップデートは停止されます。"

#~ msgid "Retries Limit"
#~ msgstr "再試行回数"

#~ msgid "While trying to upgrade WordPress, we ran into the following error:"
#~ msgstr "WordPress をアップグレード中に次のエラーが発生しました:"

#~ msgid ""
#~ "We're sorry it didn't work out. Please try upgrading manually, instead. "
#~ "This is attempt %1$d of %2$d."
#~ msgstr ""
#~ "自動アップデートに失敗しました。代わりに手動でアップグレードしてみてくださ"
#~ "い。これは %1$d / %2$d 回目の試みです。"

#~ msgid "We've successfully upgraded WordPress to the latest nightly build!"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress の最新のナイトリービルドへのアップグレードに成功しました !"

#~ msgid "Have fun!"
#~ msgstr "ではお楽しみください !"

#~ msgid ""
#~ "We've successfully upgraded WordPress from version %1$s to version %2$s!"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress のバージョン %1$s からバージョン %2$s へのアップグレードに成功し"
#~ "ました !"

#~ msgid "We found a plugin upgrade!"
#~ msgid_plural "We found upgrades for some plugins!"
#~ msgstr[0] "プラグインのアップグレードがあります !"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\">%2$s</a>: We encounted an error upgrading this plugin: "
#~ "%3$s (Attempt %4$d of %5$d)"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">%2$s</a>: このプラグイン %3$s のアップグレード時にエラー"
#~ "が発生しました (%4$d / %5$d 回目の試行)"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\">%2$s</a>: Successfully upgraded from version %3$s to "
#~ "%4$s!"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">%2$s</a>: バージョン %3$s から %4$s へのアップグレードに"
#~ "成功しました !"

#~ msgid ""
#~ "Plugin authors depend on your feedback to make their plugins better, and "
#~ "the WordPress community depends on plugin ratings for checking the "
#~ "quality of a plugin. If you have a couple of minutes, click on the plugin "
#~ "names above, and leave a Compatibility Vote or a Rating!"
#~ msgstr ""
#~ "プラグイン作者はプラグインの改善ためにみなさんのフィードバックを頼りにして"
#~ "いて、WordPress のコミュニティはプラグインの質をチェックするためにプラグイ"
#~ "ンのレーティングを頼りにしています。もし何分かでもお時間があれば、上のプラ"
#~ "グイン名をクリックして、互換性の投票とレーティングをしてみてください !"

#~ msgid "We found a theme upgrade!"
#~ msgid_plural "We found upgrades for some themes!"
#~ msgstr[0] "テーマのアップグレードがあります !"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\">%2$s</a>: We encounted an error upgrading this theme: "
#~ "%3$s (Attempt %4$d of %5$d)"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">%2$s</a>: このテーマ %3$s のアップグレード時にエラーが発"
#~ "生しました (%4$d / %5$d 回目の試行)"

#~ msgid ""
#~ "Theme authors depend on your feedback to make their plugins better, and "
#~ "the WordPress community depends on theme ratings for checking the quality "
#~ "of a theme. If you have a couple of minutes, click on the theme names "
#~ "above, and leave a Compatibility Vote or a Rating!"
#~ msgstr ""
#~ "テーマ作者はテーマの改善ためにみなさんのフィードバックを頼りにしていて、"
#~ "WordPress のコミュニティはテーマの質をチェックするためにテーマのレーティン"
#~ "グを頼りにしています。もし何分かでもお時間があれば、上のテーマ名をクリック"
#~ "して、互換性の投票とレーティングをしてみてください !"

#~ msgid ""
#~ "Automatically update your WordPress site, as soon as updates are "
#~ "released! Never worry about falling behing on updating again!"
#~ msgstr ""
#~ "アップデートがリリースされるとすぐに WordPress のサイトを自動的にアップ"
#~ "デートします ! アップデートに遅れて心配することはもうありません !"