msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Automatic Updates v1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-30 10:40+1000\n"
"Last-Translator: Gary Pendergast <gary@pento.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ automatic-updater
#: admin.php:47
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

# @ automatic-updater
#: admin.php:49
msgid ""
"This settings page allows you to select whether you would like WordPress "
"Core, your plugins, and your themes to be automatically updated."
msgstr ""
"Auf dieser Einstellungsseite kannst du wählen, ob WordPress, die Plugins und "
"deine Themes automatisch aktualisiert werden sollen."

# @ automatic-updater
#: admin.php:50
msgid ""
"It is very important to keep your WordPress installation up to date for "
"security reasons, so unless you have a specific reason not to, we recommend "
"allowing everything to automatically update."
msgstr ""
"Es ist aus Sicherheitsgründen sehr wichtig deine WordPress-Installation "
"aktuell zu halten. Sofern du keinen  bestimmten Grund hast, nicht zu "
"aktualisieren, empfehlen wir daher alles automatisch zu aktualisieren."

# @ automatic-updater
#: admin.php:54
#, php-format
msgid "A Plugin By <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Gary</a>"
msgstr "Ein Plugin von <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Gary</a>"

# @ automatic-updater
#: admin.php:55
msgid "Donations"
msgstr "Spenden"

# @ automatic-updater
#: admin.php:56
msgid "Support Forums"
msgstr "Hilfe-Forum"

# @ automatic-updater
#: admin.php:65
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr ""
"Du verfügst nicht über ausreichende Berechtigungen, um diese Seite zu sehen."

# @ automatic-updater
#: admin.php:72
msgid "Settings updated"
msgstr "Einstellungen aktualisiert"

# @ automatic-updater
#: admin.php:123
msgid "Update your plugins automatically?"
msgstr "Plugins automatisch aktualisieren?"

# @ automatic-updater
#: admin.php:125
msgid "Update your themes automatically?"
msgstr "Themes automatisch aktualisieren?"

# @ automatic-updater
#: admin.php:249
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen übernehmen"

# @ automatic-updater
#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: automatic-updater.php:0
msgid "http://pento.net/projects/automatic-updater-for-wordpress/"
msgstr ""

# @ automatic-updater
#. translators: plugin header field 'Author'
#: automatic-updater.php:0
msgid "pento"
msgstr ""

# @ automatic-updater
#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: automatic-updater.php:0
msgid "http://pento.net/"
msgstr ""

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:286
msgid "We're sorry it didn't work out. Please try upgrading manually, instead."
msgstr ""
"Leider hat etwas nicht funktioniert. Bitte führe die die Aktualisierung "
"stattdessen manuell durch."

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:402
msgid "Howdy!"
msgstr "Tach!"

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:416
msgid "Thanks for using the Automatic Updater plugin!"
msgstr "Vielen Dank für den Einsatz des Automatic Updater Plugins!"

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:420
msgid "Debug Information:"
msgstr "Informationen für die Fehlersuche:"

# @ automatic-updater
#: admin.php:149
msgid "SVN Support"
msgstr "SVN-Unterstützung"

# @ automatic-updater
#: admin.php:229
msgid "Debug Information"
msgstr "Informationen für die Fehlersuche"

# @ automatic-updater
#: admin.php:318
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

# @ automatic-updater
#: admin.php:128
msgid "Notification Email"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung"

# @ automatic-updater
#: admin.php:130
msgid "Override Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse überschreiben"

# @ automatic-updater
#: admin.php:138
msgid ""
"If you don't want to receive an email when updates are installed, you can "
"disable them completely."
msgstr ""
"Wenn du keine E-Mail erhalten möchtest, wenn Updates installiert wurden, "
"kannst du diese komplett deaktivieren."

# @ automatic-updater
#: admin.php:139
msgid "Disable email notifications."
msgstr " E-Mail-Benachrichtigungen deaktivieren."

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:396
#, php-format
msgid "WordPress Update: %s"
msgstr "WordPress-Aktualisierung: %s"

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:404
#, php-format
msgid ""
"Automatic Updater just ran on your site, <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, with the "
"following result:"
msgstr ""
"Der Automatic Updater lief gerade auf deiner Website, <a href=\"%1$s\">%1$s</"
"a>, mit folgendem Ergebnis:"

# @ automatic-updater
#: admin.php:159
msgid "WordPress Core"
msgstr "WordPress"

# @ automatic-updater
#: admin.php:161
msgid "Update WordPress Core hourly?"
msgstr "WordPress stündlich aktualisieren?"

# @ automatic-updater
#: admin.php:168
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

# @ automatic-updater
#: admin.php:169
msgid ""
"Running plugins from SVN is great for helping plugin devs fine tune them "
"before release, so on behalf of all of us, thanks! If you see Akismet here "
"and don't have it coming from a custom repository, it will probably "
"automatically update when the WordPress Core SVN update occurs."
msgstr ""
"Das Ausführen von Plugins aus dem SVN ist ideal, um Plugin-Entwicklern beim "
"Feinabstimmung zu helfen, bevor sie ihre Plugins veröffentlichen. Also im "
"Namen von uns allen, Danke! Falls du hier Akismet siehst und es nicht aus "
"der bekannten Quelle stammt, wurde dieses wahrscheinlich automatisch "
"aktualisiert, als WordPress vom SVN aktualisiert wurde."

# @ automatic-updater
#: admin.php:187
msgid "Themes"
msgstr "Themes"

# @ automatic-updater
#: admin.php:188
msgid ""
"Running themes from SVN makes you an excellent person who makes the "
"WordPress community better - thank you! If you see any of the default Twenty "
"Ten, Eleven or Twelve themes, these will probably automatically update when "
"the WordPress Core SVN update occurs."
msgstr ""
"Dadurch, dass du Themes vom SVN verwendest macht dich zu einem großartigen "
"Menschen, der die WordPress-Community besser macht Themen aus dem SVN läuft "
"macht Sie eine hervorragende Person, die die WordPress-Community besser - "
"vielen Dank dafür! Falls du eines der Standardthemes Twenty Ten, Eleven, "
"Twelve siehst, wurde dieses wahrscheinlich automatisch aktualisiert, als "
"WordPress vom SVN aktualisiert wurde."

# @ automatic-updater
#: admin.php:207
#, php-format
msgid ""
"The items marked in red don't have their .svn directory writable, so <tt>svn "
"up</tt> will probably fail when the web server runs it. You need to give the "
"user <tt>%s</tt> write permissions to your entire WordPress install, "
"including .svn directories."
msgstr ""
"Die rot markierten Elemente haben kein beschreibbares .svn-Verzeichnis, so "
"dass die <tt>SVN-Aktualisierung</tt> wahrscheinlich fehlschlägt, wenn der "
"Web-Server diese ausgeführt wird. Du musst dem Benutzer <tt>%s</tt> "
"Schreibberechtigungen für deine gesamte WordPress-Installation geben, "
"einschließlich der .svn-Verzeichnisse."

# @ automatic-updater
#: admin.php:214
msgid "SVN Options"
msgstr "SVN-Optionen"

# @ automatic-updater
#: admin.php:215
msgid ""
"Send email on <tt>svn up</tt> success? Disabling this will cause "
"notification emails to only be sent if the <tt>svn up</tt> fails."
msgstr ""
"E-Mail bei Erfolg von <tt>svn up</tt> senden? Das Deaktivieren bewirkt, dass "
"Benachrichtigungs-E-Mails nur gesendet werden, wenn die <tt>svn up</tt> "
"scheitert."

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:268
msgid "WordPress Core:"
msgstr "WordPress:"

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:278
msgid "We successfully upgraded WordPress Core from SVN!"
msgstr "Wir haben WordPress erfolgreich vom SVN aktualisiert!"

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:284
msgid ""
"While upgrading WordPress Core from SVN, we ran into the following error:"
msgstr ""
"Bei der Aktualisierung von WordPress Core vom SVN, stießen wir auf den "
"folgenden Fehler:"

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:330
msgid "We upgraded the following plugin:"
msgid_plural "We upgraded the following plugins:"
msgstr[0] "Wir haben das folgende Plugin aktualisiert:"
msgstr[1] "Wir haben die folgenden Plugins aktualisiert:"

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:371
msgid "We upgraded the following theme:"
msgid_plural "We upgraded the following themes:"
msgstr[0] "Wir haben das folgende Theme aktualisiert:"
msgstr[1] "Wir haben die folgenden Themes aktualisiert:"

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:412
msgid ""
"It looks like something went wrong during the update. Note that, if "
"Automatic Updater continues to encounter problems, it will stop trying to do "
"this update, and will not try again until after you manually update."
msgstr ""
"Es sieht danach aus, als ob etwas während der Aktualisierung schief ging. "
"Beachte bitte, dass Automatic Updater, bei Problemen aufhören wird zu "
"aktualisieren und es erst wieder versuchen wird, nachdem Sie manuell "
"aktualisiert haben."

# @ automatic-updater
#. translators: plugin header field 'Name'
#: admin.php:37 admin.php:84 automatic-updater.php:0
msgid "Advanced Automatic Updates"
msgstr ""

# @ automatic-updater
#: admin.php:94
msgid ""
"You have the <code>AUTOMATIC_UPDATER_DISABLED</code> constant set.  "
"Automatic updates are disabled."
msgstr ""
"Du hast <code>AUTOMATIC_UPDATER_DISABLED</code> gesetzt. Automatische "
"Updates sind deaktiviert."

# @ automatic-updater
#: admin.php:104
#, php-format
msgid ""
"The Better WP Security plugin is hiding updates, which will prevent "
"Automatic Updates from operating correctly. Please <a href=\"%s\">disable "
"these options</a>."
msgstr ""
"Das Plugin WP Security versteckt Updates, das verhindert automatische "
"Updates für einen ordnungsgemäßen Betrieb. Bitte <a href=\"%s\"> deaktiviere "
"diese Optionen</a>."

# @ automatic-updater
#: admin.php:116
msgid "Update WordPress Core automatically?"
msgstr "WordPress automatisch aktualisieren?"

# @ automatic-updater
#: admin.php:118
msgid "Major versions"
msgstr "Hauptversionen"

# @ automatic-updater
#: admin.php:119
msgid "Minor and security versions <strong>(Strongly Recommended)</strong>"
msgstr ""
"Zwischen- und Sicherheits-Versionen <strong>(Dringend empfohlen)</strong>"

# @ automatic-updater
#: admin.php:129
msgid ""
"By default, Automatic Updates will send an email to the Site Admin when an "
"update is performed. If you would like to send that email to a different "
"address, you can set it here."
msgstr ""
"Standardmäßig wird Automatic Updates eine E-Mail an den Administrator "
"senden, wenn eine Aktualisierung durchgeführt wird. Wenn du diese E-Mail an "
"eine andere Adresse senden möchtest, kannst du das hier festlegen."

# @ automatic-updater
#: admin.php:160
msgid ""
"It looks like you're running an SVN version of WordPress, that's cool! "
"Advanced Automatic Updates can run <tt>svn up</tt> once an hour, to keep you "
"up-to-date. For safety, enabling this option will disable the normal "
"WordPress core updates."
msgstr ""
"Es sieht aus, als wenn du eine SVN-Version von WordPress betreibst, das ist "
"cool! Advanced Automatic Updates kann <tt>svn up</tt> einmal pro Stunde "
"ausführen, um diese aktuell zu halten. Zur Sicherheit wird die Aktivierung "
"dieser Option die normalen WordPress-Updates deaktivieren."

# @ automatic-updater
#: admin.php:231
msgid ""
"When would you like to receive debug information with your notification "
"email?"
msgstr ""
"Wann möchtest du Debug-Informationen mit einer Benachrichtigungs-E-Mail "
"erhalten?"

# @ automatic-updater
#: admin.php:235
msgid "Always"
msgstr "Immer"

# @ automatic-updater
#: admin.php:236
msgid ""
"Only when upgrading development versions <strong>(Recommended Minimum)</"
"strong>"
msgstr ""
"Nur bei der Aktualisierung von Entwicklerversionen <strong>(Empfohlenes "
"Minimum)</strong>"

# @ automatic-updater
#: admin.php:237
msgid "Never"
msgstr "Nie"

# @ automatic-updater
#. translators: plugin header field 'Description'
#: automatic-updater.php:0
msgid "Adds extra options to WordPress' built-in Automatic Updates feature."
msgstr "Fügt extra-Optionen zum WordPress Auto-Update hinzu."

# @ automatic-updater
#. translators: plugin header field 'Version'
#: automatic-updater.php:0
msgid "1.0"
msgstr ""

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:153
msgid ""
"Automatic Updater requires WordPress 3.7 or higher! Please upgrade WordPress "
"manually, then reactivate Automatic Updater."
msgstr ""
"Automatic Updater benötigt WordPress 3.7 oder neuer! Bitte aktualisiere "
"WordPress manuell, dann reaktiviere Automatic Updater."